| 1. | The Caprivi Strip is located in far northeast of Namibia.
La bande de Caprivi est localisée à l'extrémité nord-est de la Namibie. |
| 2. | South of Ngonye Falls, the river briefly borders Namibia's Caprivi Strip.
Au sud des chutes Ngonye, le fleuve longe brièvement la bande de Caprivi de la Namibie. |
| 3. | The Caprivi Strip in the north east of Namibia is mainly inhabited by the Lozi people.
La bande de Caprivi est située au nord-est de la Namibie et est principalement habitée par les Lozis. |
| 4. | The Wayeyi have inhabited the area around Seronga as well as the southern Delta around Maun, and a few Wayeyi live in their putative ancestral home in the Caprivi Strip.
Les Wayeyi se trouvent autour de Seronga et dans le sud du delta près de Maun ; peu vivent dans les terres qu'ils disent ancestrales, dans la bande de Caprivi. |
| 5. | The Hambukushu, Dceriku, and Bugakhwe are present along the Okavango River in Angola and in the Caprivi Strip of Namibia, and small numbers of Hambukushu and Bugakhwe are in Zambia, as well.
Les Hambukushu, Dceriku et Bugakhwe sont présents sur l'Okavango en Angola et dans la bande de Caprivi ; il y a aussi quelques Hambukushu et Bugakhwe en Zambie. |
| 6. | On 2 August 1999 CLA launched unanticipated attacks on army base, border post, and the police station of Katima Mulilo, the provincial capital of the Zambezi Region (Caprivi Region).
Le 2 août 1999, la CLA lance une attaque surprise contre une base de l'armée, un poste de frontière et le poste de police de Katima Mulilo, le chef-lieu de la bande de Caprivi. |
| 7. | Caprivi Liberation Army (CLA) is a Namibian rebel and separatist group which was established in 1994 to separate the Caprivi Strip, a region mainly inhabited by the Lozi people.
La Caprivi Liberation Army (CLA, « armée de libération de la Caprivi ») est un groupe rebelle séparatiste namibien créé en 1994 afin d'obtenir l'indépendance de la bande de Caprivi, région habitée principalement par les lozis. |
| 8. | Within the past 20 years many people from all over the Okavango have migrated to Maun, the late 1960s and early 1970s over 4,000 Hambukushu refugees from Angola were settled in the area around Etsha in the western Panhandle.
Vers la fin des années 1960 et au début des années 1970 plus de 4 000 réfugiés Hambukushu d'Angola furent installés dans les environs d'Etsha dans l'ouest de la bande de Caprivi. |
| 9. | During the Rhodesian Bush War (1964–1979), African National Congress operations against the South African government (1965–1994) and the Angolan Civil War (1975–2002), the Strip saw continual military action and multiple incursions by various armed forces using the Strip as a corridor to access other territories.
Pendant la guerre du bush rhodésien (1970-1979) et les opérations du Congrès national africain contre le gouvernement de l'apartheid en Afrique du Sud (1965-1994), la bande de Caprivi est utilisée comme lieu de transit entre plusieurs territoires pour différents groupes armés. |
| 10. | Apart from the capture of Schuckmannsburg in the Caprivi Strip by a combined force of BSAP and Northern Rhodesia Police on 21 September 1914, the British South Africa Company's own armed forces and police remained almost totally uninvolved in the war until the following month.
En dehors de la prise de Schuckmannsburg (en) dans la bande de Caprivi par une force combinée de la BSAP et de la police de Rhodésie du Nord le 21 septembre 1914, les unités de la Compagnie ne prirent part à aucune action militaire dans les mois qui suivirent le début du conflit. |
